Livro Padrão Internacional Chinês-Português

Livro Padrão Internacional Chinês-Português.

Dentre diferentes fatores importantes que podem determinar a aceitação de uma ciência por parte do grande público, destacadamente por parte de profissionais de outras ciências, é a existência de uma terminologia profissional própria que é empregada pelos profissionais/praticantes diretamente relacionados com esta ciência.

A existência de uma terminologia profissional própria, que garanta a precisão na comunicação profissional, implica também na preexistência de uma estrutura conceitual teórico-prática dessa ciência para que possa ser amplamente reconhecida e aceita.

Tendo em mente esta importância e a necessidade de ampliar a aceitação e a comunicação profissional da ciência da Medicina Chinesa entre os falantes da língua portuguesa, a publicação do Padrão Internacional Chinês-Português da Nomenclatura Básica da Medicina Chinesa é um marco definitivo na transmissão de conhecimento de alto nível para os praticantes de Medicina Chinesa de todos os países de língua portuguesa.

Em meados de 2016, representando a Faculdade EBRAMEC junto à diretoria da Federação Mundial de Sociedades de Medicina Chinesa (WFCMS), entrei em contato com os setores responsáveis para avaliarmos a possibilidade de termos, de fato, uma padronização para a língua portuguesa, tendo sido então convidado a dirigir e coordenar o projeto para a revisão e tradução do Padrão Internacional Chinês-Português da Nomenclatura Básica da Medicina Chinesa da WFCMS.

Em 01 de novembro de 2016, após algumas reuniões, o Acordo de Cooperação foi devidamente firmado entre as partes para melhorar o desenvolvimento do projeto Padrão Internacional Chinês-Português da Nomenclatura Básica da Medicina Chinesa.

Dr. Reginaldo Filho, Diretor Geral da Faculdade EBRAMEC, teve a incumbência e a honra de poder dirigir o trabalho da equipe como Editor Chefe da edição em Português e convidar profissionais e especialistas para auxiliar na execução das diversas etapas dos trabalhos.

Diversas reuniões presenciais e online foram realizadas no decorrer de todo o trabalho garantindo que a tradução dos 6261 termos fosse conduzida seguindo os passos acima, sempre passando por estas reuniões de consenso e revisões.